24 sesong 6 episode 24
Tidligere i 24
Jeg er klar over at generalene dine presser deg -
til militær respons.
Før du har komponenten, -
har jeg ikke noe valg enn å fortsette slik.
Mannen som har komponenten -
arbeider ikke lenger for kineserne.
Han har tilbudt å bytte det tilbake til oss, -
og jeg har godkjent utvekslingen.
Phillip Bauer er en sosiopat.
Vi kan ikke stole på at han kommer til å gi oss komponenten,
uansett om vi gir ham gutten eller ikke.
- Hva ber du meg om å gjøre, Karen? - Det som må til for å forhindre utvekslingen.
Det vil ikke ta lang tid før de finner ut hvordan jeg fikk lokalisert Jack.
Ja, vel, det har de allerede, jeg ble nettopp nektet adgang.
De er antakelig på vei til å arrestere meg.
De er her.
Send gutten ned nå.
Vis frem sub-kretskortet først.
Jeg må verifisere det.
Der er de. De har Josh.
Jeg har ikke klar sikt uten å sette -
Josh i fare.
Ned!
Jeg vil at du gir meg -
navn og lokasjon på alle oljeplattformer -
i en 16 kilometers radius. Min far valgte -
ikke dette stedet tilfeldig.
Morris, jeg får dessverre -
ikke sporet oljeavtalene gjennom CNC-serveren.
Går det bra med deg?
Ja. Går fint med meg.
Herregud! Chloe? Chloe!
Kan noen hjelpe meg vær så snill?
Kjære? Kjære? Kan du høre meg?
Kan noen hjelpe meg vær så snill?!
Følgende skjer mellom kl. 05:00 og kl. 06:00.
Joshua.
Jeg vil ikke være her med deg!
Vi skal ikke være her. Vi skal dra.
Jeg vil ikke dra noen steder med deg.
Hør, Josh, jeg forventer ikke at du forstår alt.
Ikke nå, uansett.
En dag, vil du, og du vil takke meg for det.
I mellomtiden gjør du som du blir fortalt.
Er det klart?
Godt.
Ubåten følger skjema.
Hvor lang tid tar det før de plukker oss opp?
30 minutter.
Hun er sterk.
Hun er ikke i noen overhengende fare.
Så hvorfor kollapset hun?
Dehydrering. Utmattelse.
Hun har ikke sovet på 36 timer.
Han sa jeg er i orden, Morris.
Det er ikke noen stor sak.
Du burde være ved arbeidsstasjonen din.
Nei. Jeg burde være her hos deg.
Du skulle sjekke -
EPA databasen for å se hvilke oljeplattformer som er eid -
av Phillip Bauer. - Andre personer kan gjøre det.
Hvis du virkelig vil få meg til å føle meg bedre, -
så finn Phillip Bauer.
Er du sikker på at du er i orden?
Greit da.
Morris, er Chloe i orden?
Legen tar fortsatt noen prøver, men han sier -
at hun blir helt bra.
Jack hadde rett om faren sin.
En av hans bedrifter eier en føderal lease -
av en oljeplattform 10 kilometer fra land. - Er det der du tror at -
Phillip Bauer holder gutten?
Vel, plattformen er ute av drift.
Greit, gi meg kontrollen, Nadia.
La oss prøve et varmesøk.
Se om vi kan plukke opp noen livssignal.
Det er utrolig overbefolket for å være en plattform ute av drift.
Kan du spole satelittbildene tilbake noen minutter?
Greit. Der. Det må være da Josh Bauer ankom.
Det må være 20 minutter etter han ble tatt.
Timingen virker. Send en kopi av dette -
til skjermen min, og videresend det til det hvite hus.
Skal gjøre det.
Gi meg Tom Lennox, takk.
Dr. Hastings her.
Dette er Morris O'Brian.
Har dere fått inn Chloe O'Brians resultater?
Du gikk bare for et par minutter siden, herr O'Brian.
Vi holder fortsatt på med disse prøvene.
Vel, når forventer du resultater?
Snart.
Kan du ringe meg når du har fått dem?
Jeg er redd at jeg ikke kan frigi den informasjonen.
Ikke uten frøkrn O'Brians tillatelse.
Jeg er hennes mann.
Ex-mann. Jeg beklager, men kan bare dele den informasjonen -
med frøken O'Brians familie.
Greit.
Og rapportene indikerer at russerne setter opp -
en offensiv posisjon. - Greit. Takk skal du ha.
Mener at de kan angripe vår base på et øyeblikks varsel.
Det stemmer, sir.
Sir, det var CTU. De har akkurat lokalisert -
Phillip Bauer og et dusin -
sammensvorne på en oljeplattform -
10 kilometer utenfor kysten av Los Angeles.
Og han har sub-kretskortet?
Vi antar det, sir.
Jeg skal formidle det til Suvarov.
Kanskje det kan kjøpe oss noe mer tid.
Imens vil jeg ha utsendt et angrepsteam -
til den oljeplattformen. - Herr visepresident, -
hvis jeg får lov?
Kom igjen, Ethan.
Dersom plattformen er godt bevoktet, -
så vil et angrepsteamet komme i vanskeligheter.
Jeg anbefaler et luftangrep.
To F-18 kunne -
ødelegge plattformen og alle ombord.
Hva med kretskortet?
Dersom det ikke blir ødelagt under angrepet, -
så vil det synke til bunns.
Saltvannet vil gjøre det ubrukelig -
på minutter. - Tom?
Sir, vi tror Philip Bauers barnebarn -
er på samme plattformen.
Han kan nok overleve et kirurgisk angrep av en angrepsstyrke, -
med det er ingen sjanse for at han overlever -
dette foreslåtte luftangrepet.
Vi snakker om en uskyldig 16-åring her.
Ingen av oss liker dette mer -
enn deg, men dersom russerne angriper vår base, -
vil mange uskyldige menn dø.
Og sannheten er at et luftangrep -
vil være mest effektivt -
fra et politisk ståsted også.
Det vil vise russerne at vi -
ikke går av veien for noe for å ødelegge -
kretskortet.
Send f-18 flyene umiddelbart.
Ja, sir, Herr visepresident.
Du kommer til klare deg, Mike.
Du kommer til å klare deg.
Jack, jeg beklager.
Du fulgte ordrer.
Få tilbake gutten...
Få tilbake gutten, Jack.
Det skal jeg.
Fant du min far?
Ja. Vi tror han er ombord på en nedlagt -
Tomol oljeplattform, ti kilometer fra kysten.
Fikk du bekreftet at Josh er sammen med han?
Termisk søk viser tre personer som ankommer plattformen -
20 minutter etter Josh ble tatt, -
så det er høyst sannsynlig at han er en av dem.
Nadia, jeg vil lede angrepslaget.
Det blir ikke noe angrepslag, Jack.
Hva snakker du om?
Jeg fikk akkurat beskjed at det hvite hus har beordret -
et luftangrep av sjøforsvarets F-18 fly.
Visepresidenten tror et angrepsteam vil ta for lang tid.
Jeg kan ikke kalle tilbake flyene selv om jeg prøvde.
Når kommer det til å skje?
Om mindre enn 30 minutter. Hør, jeg vil -
at du og Bill kommer tilbake til CTU -
for øyeblikkelig debriefing.
Jack?
Greit.
Hva er galt?
CTU lokaliserte far og Josh -
på en av oljeplattformene.
Det blir ikke noe angrep der.
De har sendt F-18 fly for å angripe.
Ingen ombord på plattformen vil overleve.
Jeg beklager Jack.
Ikke tenk på det en gang, Jack.
Du vil bare få deg selv drept. Du vil ikke redde Josh.
Hør, jeg forstår at han er din nevø...
Jeg skal ikke gjøre noe fordi han er min nevø.
Jeg skal gjøre noe fordi han er et uskyldig barn -
som blir avskrevet som et akseptabelt tap. Det er galt.
Nadia har beordret oss tilbake til CTU.
Jeg skal ta det.
Jeg flyr.
Du klargjør våpnene.
Det er en stund siden, men jeg kan få oss ut til plattformen.
Og med litt flaks, kan jeg kanskje også få oss tilbake.
- Du trenger ikke gjøre dette, Bill. - Jo, det gjør jeg.
Jeg vil heller ikke kunne leve med dette.
La oss gjøre oss klare.
Du vil trenge dette.
Vi rekvirerer helikopteret ditt. Kon deg ut.
Setter på målkoordinater. Vær innen rekkevidde om 22 minutter.
Sir, et stort antall russiske tropper -
har inntatt flanke-posisjoner -
lags den østre grensen til vår militærbase.
Hvilken slutning skal jeg trekke ut fra det?
Et slik taktisk avansement indikerer er umiddelbart angrep.
Okay. Sett ham over, Sir?
Det er Suvarov.
Ja, sir.
Herr president, dette er -
visepresident Daniels.
Herr visepresident, da vi sist snakket sammen, -
nevnte du at en mulighet hadde dukket opp.
Uheldigvis ble det ingenting ut av det, -
men det har vært -
en betydningsfull ny utvikling, -
og jeg spør deg om å vente med -
militære angrep på vår base.
Av hvilken grunn, sir?
Den kinesiske agenten som har komponenten -
har blitt sporet opp -
på en oljeplattform utenfor vestkysten.
Vi antar de venter på transport til Kina.
Jeg har beordret et luftangrep for å ødelegge plattformen -
før noen avhenting skjer.
Jeg er klar over at -
du ikke har noen grunn til å akspeptere det jeg forteller deg.
Ikke uten bevis i det minste, men jeg trygler deg...
Herr visepresident, jeg tror deg.
For et øyeblikk siden fanget en av våre lyttestasjoner -
opp en sending til en kinesisk u-båt -
som opererer i det østlige stillehav.
Utgangspunktet er 16 kilometer fra kysten.
Og innholdet betyr trolig at en ubåt er på vei -
for å plukke opp komponenten. - Da vet du at jeg sier sannheten.
Du sier du alt har sendt -
et luftangrep mot denne oljeplattformen.
Ja, det er den eneste måten vi kan være absolutt sikre -
at komponenten blir ødelagt.
Sir, -
vi har forberedt en live forbindelse -
til vår satelitt-strøm av angrepsoperasjonen.
Et øyeblikk, takk, sir.
Eh, hvor lang tid tar det før dine fly -
når sitt mål?
Mindre enn 20 minutter, sir.
20 minutter, -
herr President.
Veldig bra, -
men vær forberedt -
at ikke noe mindre enn total tilintetgjørelse -
av denne oljeplattformen vil gi oss -
de forsikringene vi trenger.
Forstått.
Avvent.
Satelitt-strømmen vil være på plass om et øyeblikk.
Jeg ønsker deg lykke til, herr Visepresident.
Ja, Kystvakten og Sjøforsvaret -
koordinerer dette direkte. De patruljerer en 8 kilometers -
omkrets rundt målet.
Ja, sir. Jeg holder deg oppdatert.
Hva er det, Morris?
Jack har overtatt et CTU helikopter.
- Han ber om å få en link til vår satelitt-strøm. - Hva?
Han er på vei til oljeplattformen. Han er sammen med Bill Buchanan.
Luft En, bekreft takk.
Kom inn.
Dette er Bauer, vi mottar.
Hør, Jack, jeg vet du vil redde nevøen din, -
men jeg kan ikke godkjenne et selvmordsoppdrag.
Vi trenger ikke din godkjenning Nadia, -
vi trenger din hjelp.
De F-18 flyene vil være innen angrepsrekkevidde -
om 18 minutter.
Hva om vi finner komponenten først?
Det spiller ingen rolle.
Angrepsstyrkens ordrer er betingelsesløse.
Alt du oppnår er å drepe deg selv.
Nadia, det er Bill. Hør her, -
jeg forstår det presset du er under, -
men du må tro meg når jeg sier -
at dette er det riktige å gjøre.
Morris sa at du trengte visuell kontakt med oljeplattformen.
Ja. Vi må vite -
hvor mange fiender som er ombord, og hvor de er.
Laster opp de siste -
satelittbildene. Okay, du har de om -
noen sekunder. - Mottatt. Send de til PDA'en min.
PDA? Mottatt.
Takk, Nadia.
Du gjorde det rette.
Bill, du må kople inn kommunikasjonsenheten din.
Hvordan skal jeg gå inn, Jack?
Det er sterk vind fra vest.
Dersom vi flyr inn i det og holder oss lavt over vannet, -
burde vi kunne overraske dem.
Det vil ikke kjøpe oss mye tid.
Vi må ta de fra lufta.
Jeg oppholder med så du kan lande, -
deretter går vi inn.
Radaren er låst på målet.
Josh.
Vi drar om 15 minutter.
Vær så snill å bare la meg gå.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg kan ikke.
Du har mye å lære.
Det er mitt ansvar -
å lære deg. Første leksjon er...
vis oppmerksomhet.
Hva er det?
Det kommer et helikopter mot oss.
Vi må komme oss i båten og dra mot vest.
Det er en lokasjonsbøye ombord.
Ubåten vil plukke oss opp.
Her. Ta komponenten.
Jeg skal sjekke det helikopteret.
Jeg kommer snart til dere.
Når vi treffer dekket, må vi jobbe raskt.
Er du klar til å dra opp?
- Klar! - Ta det opp!
Vi er klar til å lande!
Frys!
Hvor er gutten? Hvor er gutten?!
Du er for sen.
Ta dette. Få han -
opp til helikopteret. - Hva driver du med?
Jeg skal forsikre meg om at Josh ikke er på denne plattformen.
Vi har bare 10 minutter!
Gå opp! Gå opp!
Kom igjen, Josh. Slutt med det.
Jeg kan ikke.
Selvsagt kan du.
Alt som kreves er litt selvdisiplin.
Du oppfører deg som et barn.
Du må lære å kontrollere følelsene dine.
Du må aldri la dem kontrollere deg, -
forstår du?
Godt.
Kom igjen.
Målet vil være innen rekkevidde om 4 minutter og 30 sekunder.
Jeg drar ikke med deg.
Du skal ikke skyte meg.
Gi meg pistolen.
Nå
Nei.
Så lenge du er i live vil aldri mor og jeg være trygg.
Josh, hør på meg.
Jeg har alltid brydd meg om deg.
Nei!
Du bryr deg bare om deg selv.
Det er ikke sant.
Du er grunnen til at jeg gjør alt dette.
Hold kjeft!
Jeg elsker deg, Josh.
Josh!
Det er greit. Jeg har ham.
Du kan senke våpenet.
Josh!
Senk våpenet ditt.
Jeg vet hvor redd og sint du føler deg akkurat nå.
Jeg vet. Jeg har vært der selv.
Jeg vet nøyaktig hva du føler, men du -
må stole på meg om dette.
Du vil ikke leve med smerten -
av å ha tatt en annens liv, selv om du mener -
at de fortjener det.
Om noen minutter vil det komme -
et F-18 luftangrep på denne plattformen.
Vi må vekk herfra.
Vi må vekk herfra nå.
Vær så snill.
Det er greit.
Bare gi meg pistolen.
Det er greit.
Det er over. Det er over.
Du må komme deg opp -
til toppen av plattformen -
og gå inn i helikopteret nå.
Gå. Flytt deg!
Hva med deg?
Jeg er rett bak deg!
Fortsett!
Kom deg opp.
Kom deg opp!
Det er over.
Så avslutt det.
Nei.
Du skal bli holdt ansvarlig for hva du -
har gjort idag.
Jeg tror ikke det.
Du har ikke tid til å bære meg, -
ikke hvis det du sa om luftangrepet -
er sant.
Og du vil ikke dø.
Ikke her.
Ikke med meg.
Du kommer deg lett av.
CTU, dette er Luft En.
Mine beregninger viser angrep om to minutter.
Negativt. Du har 90 sekunder -
før disse F-18 flyene er innenfor rekkevidde.
Du må komme deg av plattformen nå.
Bill. Bekreft.
Bekreftet! Avvent!
- Hvor er Jack? - Han er med min bestefar.
Kom deg inn!
Herr visepresident, målet er innenfor rekkevidde.
Angrepsteamet rapporterer... missilet er låst på målet.
Ødelegg den.
Echo seks-fire er klar for angrep.
Echo seks-fire, du er klarert for angrep.
Bekreftet. Avvent for avfyring.
Vent! Vi kan ikke dra uten onkelen min!
Vi drar ikke. Hold fast.
Jack, jeg kommer rundt fra syd.
Møt meg på nivå tre.
Oppfattet, Bill, jeg er på vei.
Bill, jeg ser deg.
Jeg er på det sørvestre hjørnet.
Fox En, avfyr.
Luft En, vennligst bekreft.
Bill, vennligst bekreft.
Bill, dette er Nadia. Oppfatter du?
CTU, dette er Luft En.
Vi oppfatter.
Jeg har Jack og hans nevø,
og Cheng i varetekt.
Vi drar tilbake til CTU.
Vi har et landingscrew klart, sir.
Angrepsteamet rapporterer flere -
direkte treff.
Satelittrekognosering rapporterer...
at målet er totalt -
ødelagt.
Godt jobbet.
Herr President, du ser det vi ser.
Ja, vi gjør.
Vi bekrefter at målet er blitt eliminert.
Da stoler jeg på at du er fornøyd med at komponenten -
er blitt ødelagt i tillegg.
Jeg er.
Jeg beordrer en full retrett av våre tropper -
fra den østlige kanten av deres -
militære base.
Godt, herr President.
Vil du undskylde meg hvis jeg venter til dine tropper -
er komplett tilbakekalt før jeg beordrer -
våre luftskvadroner til å trekke seg tilbake.
Ja, selvsagt.
Og herr Visepresident...
Jeg beklager at dagens hendelser -
har brakt oss opp i en slik farlig -
og uheldig situasjon, men...
når mitt lands sikkerhet er truet...
Jeg forstår, herr president, alt for godt.
Ja, det er jeg sikker på.
Mine beste ønsker for president Palmers rekonvalesens.
Takk.
Farvel, herr visepresident.
Hva i helvete skjedde?
Han falt!
Onkel Jack falt!
Jeg går tilbake.
Han er okay.
Hvor skal vi?
Tilbake til CTU.
Nei, vi kan ikke. Vi må tilbake å hente ham.
Jack er ikke klar for å dra tilbake enda.
Du må vite, sir, -
vi har mottatt bekreftelse -
på at kineserne har kalt tilbake u-båtene til basen i Ningpo.
Beordre admiral Smith å la en av våre u-båter forfølge dem.
Jeg vil at kineserne skal vite at vi følger med -
på deres aktiviteter. - Ja, sir.
Og takk, Ethan, for alt.
Overbring min takknemlighet til forsvarsstaben.
Gratulerer, herr visepresident.
Sir, ikke får ødelegge seiersrusen her...
handlingene til kinesere kan ikke gå upåaktet hen.
Vi tar det en annen dag, Tom.
Jeg vet ikke med deg, men akkurat nå trenger jeg litt søvn.
Det er bare en gjenværende sak -
jeg ønsker å drøfte med deg, sir.
Karen Hayes.
Sir, hun er i ferd med å overføres til varetekt i FBI.
I lys av de siste terrorangrepene, -
atombomben i California, -
sammensvergelsen mot presidenten, -
Jeg tror bare vi må ta vare på -
den tynnslitte tilliten det Amerikanske folk trolig fortsatt har -
til denne administrasjonen.
Bare la Karen og Bill trekke seg tilbake med sine omdømmer intakte.
Greit, Tom.
Ta deg av det for meg.
Greit.
Takk skal du ha, sir.
Her er båndopptaket du spurte etter.
Hei.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Jack har gutten. De er begge i sikkerhet.
Hva med russerne?
De trakk seg tilbake.
De var fornøyde med at komponenten ble ødelagt.
Og Jacks far?
Han ble drept i luftangrepet.
Og Cheng er i varetekt.
- Godt. - Hør her...
ehh...
Jeg snakket med Dr. Hastings.
Han sa resultatene var kommet, -
men han sier ikke noe til meg.
Han insisterer at jeg snakker med deg.
Et det... alvorlig?
Ja.
Faen i helvete, Chloe, samme hva det er, skal jeg hjelpe deg -
å komme gjennom det.
Nei, du vil ikke det. Vi er ikke sammen.
Åh, drit i det.
Virkelig, kom igjen, -
da du kollapset, trodde jeg noe -
var virkelig galt.
Jeg kan ikke miste deg, kjære.
Virkelig?
Ja, virkelig. Jeg elsker deg.
Greit.
Det er bra, fordi jeg er gravid.
Mener du det?
Med barn?
Det pleier å være slik det fungerer.
Chloe...
Du vet...
dette er et fint øyeblikk.
La oss ikke ødelegge det med å si noe dumt.
La oss bare komme tilbake til arbeidet.
Greit.
- Tom? - Karen.
Har du kommet for å ta -
farvel?
Vel, på en måte.
Du står fritt til å gå.
Visepresidenten henlegger alle anklager mot deg.
Hva med Bill?
Han er også benådet.
Selvsagt, visepresidenten -
forventer fortsatt deres oppsigelser, -
men, eh... du er fri til å leve ditt liv -
uten frykt for forfølgelse.
Er det greit?`
Ja. Ja. Ja, det er.
Greit. Vel, lykke til.
Jeg vet du hadde en finger med i spillet, Tom.
Takk skal du ha.
Du vet, Karen, -
jeg tror faktisk at jeg kommer til å savne deg.
Virkelig?
Jeg kan svare bedre på det etter du har dratt.
Der er moren din.
Du vil bli debriefet i et føderalt fengsel.
Mine folk vil ikke svikte meg slik du sviktet Jack Bauer.
Få han ut herfra.
Det er godt å se deg igjen, sir.
Du gjorde bra arbeid i dag. Du bør være stolt.
Takk.
Det betyr mye når det kommer fra deg.
Hvor er Jack?
Han falt ut av helikopteret -
og i havet under aksjonen.
Han tok seg til land, han har det bra.
hvorfor plukket dere ham ikke opp?
Han ville ikke.
Jeg forstår ikke. Vi må finne ham.
Vi finner ham aldri. Ikke dersom han ikke vil bli funnet.
La ham gå.
På en eller annen måte føles det uvirkelig.
Men jeg er takknemlig for at hun er i live.
Selvsagt.
Jeg kommer tilbake til deg.
Takk.
Legg det ned.
Nå.
Er du her for å drepe meg?
Det kommer ann på.
Hvor er Audrey?
Jeg har sagt det før, du komme ikke -
i nærheten av min datter...
Du forteller ikke meg hva jeg skal gjøre lenger!
Forstår du meg?
Du forteller ikke meg hva jeg skal gjøre.
Jeg så nettopp min far dø...
og følte ingenting.
Vet du hvorfor?
Ja, du vet hvorfor.
Fordi i mine øyne var mannen død for år siden.
Jeg beundret deg, jeg så opp til deg som en far.
Du var en slik mann jeg ønsket å være.
Og du utnyttet det!
Jack, hør på meg.
Nei! Du skal høre på meg.
Tidligere idag, -
sa du at jeg var forbannet.
At alt jeg rørte...
endte opp dødt -
eller ødelagt.
Hvordan våger du.
Hvordan... våger du.
Det eneste jeg gjorde, -
det eneste jeg noensinne har gjort, -
er hva du og folk som deg har bedt meg om.
Hvorfor prøvde du ikke å få meg ut fra Kina?
Jeg prøvde.
Ikke hardt nok!
Du hadde politisk makt.
Var ikke timingen riktig?
Var det litt for komplisert?
Eller var jeg bare et akseptabelt tap?
Jack, jeg forstår ditt sinne...
Hold kjeft!
Du forstår ikke noe om meg.
Men jeg kjenner deg.
Jeg vet hvorfor du er sint på meg.
Og det var ikke fordi Audrey dro til Kina for å redde meg.
Det var fordi du nektet henne, -
men hun gjorde det uansett.
Du vil aldri forstå den form for forpliktelse, -
den slags lojalitet.
Du har rett, Jack.
Det var ikke rettferdig av meg å legge alt dette på deg, -
å beskylde deg for det som skjedde med Audrey.
Jeg vet hvilke offer du har gjort.
Jeg vet at dette landet skylder deg mer enn det noensinne vil betale tilbake.
Jeg er ikke interessert i hva du tror landet skylder meg.
Jeg vil ha mitt liv tilbake, -
og jeg vil ha det nå.
Audrey er alt jeg har.
Og du kan ikke stoppe meg.
I tilfelle du har glemt, -
så er jeg veldig god til å forsvinne.
Og hvis du prøver å sende noen etter oss, -
dreper jeg dem.
Det er jeg også veldig god til.
Bare å få livet ditt tilbake, Jack, -
vil ikke forandre -
hvem du er.
Og du kan ikke rømme fra det.
Du vet det.
Du prøvde det.
Før eller siden vil du tilbake i leken.
Og min datter må betale prisen, -
slik din kone gjorde.
Din jævla drittsekk.
Jack, jeg ber deg, stopp opp et øyeblikk -
og tenk.
Tenk, Jack.
Du vil ikke klare å ta deg av henne slik du ønsker.
Hvor er hun?
Bring meg til henne nå.
Det er meg. Jeg er her.
Jeg vet jeg lovte...
å ta meg av deg...
og beskytte deg...
men jeg står i et veiskille.
Akkurat nå er den beste måten...
Den eneste måten...
å gjøre det på er å la deg gå.
Jeg håper at du en dag vil forstå det.
Jeg håper en dag at du tilgir meg.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Og jeg vil alltid gjøre det.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-
Takk til alle dere som har lest tekstene våre, vi oversetter igjen når sesong 7 kommer! Hilsen oss i -=- Team NorSub -=-